-
1 иметь на руках всё козыри
General subject: have all the trumps in one's handУниверсальный русско-английский словарь > иметь на руках всё козыри
-
2 иметь на руках все козыри
General subject: have all the trumps in one's handУниверсальный русско-английский словарь > иметь на руках все козыри
-
3 иметь на руках все козыри
vliter. Alle Trümpfe in der Hand häben, alle Trümpfe in der Hand habenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь на руках все козыри
-
4 иметь козыри на руках
General subject: have the game in hands, have the game in handsУниверсальный русско-английский словарь > иметь козыри на руках
-
5 иметь все козыри в руках
vliter. gewonnenes Spiel häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь все козыри в руках
-
6 иметь все козыри в своих руках
vDictionnaire russe-français universel > иметь все козыри в своих руках
-
7 иметь все козыри на руках
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > иметь все козыри на руках
-
8 have all the trumps in one's hand
иметь на руках все козыри; быть хозяином положенияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > have all the trumps in one's hand
-
9 to have all the trumps in one's hand
иметь на руках все козыри; быть хозяином положенияАнгло-русский современный словарь > to have all the trumps in one's hand
-
10 trump
̈ɪtrʌmp I
1. сущ.
1) козырь
2) разг. славный малый ∙ to turn up trumps разг. ≈ (неожиданно) окончиться благополучно, счастливо
2. гл.
1) козырять;
бить козырем
2) превзойти( кого-л.) ∙ trump up II сущ.;
уст.;
поэт. трубный глас козырь, козырная карта - * suit козырная масть - * ace, ace of *s козырной туз - to play a * козырнуть - to have all the *s in one's hand иметь на руках все козыри - to call no * не называть козырей, играть без козырей - to hold the old *s, to be long in *s иметь много козырей pl козыри, козырная масть (разговорное) славный малый - he behaved like a regular * он держался молодцом > to have all the *s in one's hand иметь все преимущества, быть в выигрышном положении, быть хозяином положения > to put smb. to (his) *s (карточное) заставить кого-л. козырять;
заставить прибегнуть к последнему средству;
поставить кого-л. в затруднительное положение > to turn up *s (неожиданно) окончиться благополучно;
оказаться более удачным, чем можно было предположить > he always turns up *s ему всегда везет, он очень везучий, он везунчик ( карточное) козырять;
бить козырем превзойти, побить сфабрикованный - a * charge сфабрикованное обвинение( устаревшее) труба( устаревшее) (книжное) трубный глас > the last *, the * of doom (архангельская) труба, которая зазвучит в день страшного суда( редкое) трубить;
возвещать трубным звуком to have all the trumps in one's hand иметь на руках все козыри;
перен. быть хозяином положения trump козырь;
to play a trump козырнуть;
to put a person to his trumps заставить козырять;
перен. заставить прибегнуть к последнему средству trump козырь;
to play a trump козырнуть;
to put a person to his trumps заставить козырять;
перен. заставить прибегнуть к последнему средству trump козырь;
to play a trump козырнуть;
to put a person to his trumps заставить козырять;
перен. заставить прибегнуть к последнему средству ~ козырять;
бить козырем ~ превзойти (кого-л.) ;
trump up выдумать;
сфабриковать;
to trump up a charge (against smb.) сфабриковать обвинение (против кого-л.) ~ разг. славный малый ~ уст., поэт. трубный глас ~ attr. козырной;
trump card козырь, козырная карта;
перен. верное дело, верное средство;
to turn up trumps разг. (неожиданно) окончиться благополучно, счастливо ~ attr. козырной;
trump card козырь, козырная карта;
перен. верное дело, верное средство;
to turn up trumps разг. (неожиданно) окончиться благополучно, счастливо ~ превзойти (кого-л.) ;
trump up выдумать;
сфабриковать;
to trump up a charge (against smb.) сфабриковать обвинение (против кого-л.) ~ превзойти (кого-л.) ;
trump up выдумать;
сфабриковать;
to trump up a charge (against smb.) сфабриковать обвинение (против кого-л.) ~ attr. козырной;
trump card козырь, козырная карта;
перен. верное дело, верное средство;
to turn up trumps разг. (неожиданно) окончиться благополучно, счастливо -
11 Trumpf
m -(e)s, Trümpfe карт.noch einen Trumpf aufsetzen — пустить в ход ещё один козырь (тж. перен.)einen Trumpf ausspielen — ходить с козыря, козырятьden letzten Trumpf ausspielen — ходить последним козырем; перен. пустить в ход последний козырь ( последнее средство)j-m große Trümpfe in die Hand geben — давать кому-л. сильные козыри в руки (тж. перен.)alle Trümpfe in der Hand haben — иметь на руках все козыри; перен. иметь все шансы на успехdem Gegner die Trümpfe aus der Hand nehmen ( winden) — перен. лишить противника преимуществer hat lauter Trumpf ( Trümpfe) — у него одни козыриdamals war Gestreift Trumpf — тогда в моде была ткань в полоску••das ist nur Treff Trumpf — это только случайностьer wird schon merken, was Trumpf ist — он поймёт, в чём там дело -
12 trump
I1. [trʌmp] n1. 1) козырь, козырная картаtrump ace, ace of trumps - козырной туз
to have all the trumps in one's hand - иметь на руках все козыри [см. тж. ♢ ]
to call no trump - не называть козырей, играть без козырей
to hold the odd trumps, to be long in trumps - иметь много козырей
2) pl козыри, козырная масть2. разг. славный малый♢
to have all the trumps in one's hand - иметь все преимущества, быть и выигрышном положении, быть хозяином положения [см. тж. 1, 1)]to put smb. to (his) trumps - а) карт. заставить кого-л. козырять; б) заставить прибегнуть к последнему средству; поставить кого-л. в затруднительное положение
to turn up trumps - (неожиданно) окончиться благополучно; оказаться более удачным, чем можно было предположить
he always turns up trumps - ему всегда везёт, он очень везучий, он везунчик
2. [trʌmp] v1. 1) карт. козырять; бить козырем2) превзойти, побить2. = trump upII1. [trʌmp] n арх., поэт.1. труба2. книжн. трубный глас♢
the last trump, the trump of doom - (архангельская) труба, которая зазвучит в день страшного суда2. [trʌmp] v редк.1. трубить2. возвещать трубным звуком -
13 trump
I1. noun1) козырь; to play a trump козырнуть; to put a person to his trumps заставить козырять; fig. заставить прибегнуть к последнему средству; to have all the trumps in one's hand иметь на руках все козыри; fig. быть хозяином положения2) collocation славный малый3) (attr.) козырной; trump card козырь, козырная карта; fig. верное дело, верное средствоto turn up trumps collocation (неожиданно) окончиться благополучно, счастливо2. verb1) козырять; бить козырем2) превзойти (кого-л.)trump upIInoun, obsolete poet.трубный глас* * *1 (0) козыри2 (a) славный малый3 (n) козырная карта; козырная масть; козырь4 (v) бить козырем; выдумать; выдумывать; сфабриковать; фабриковать* * ** * *[ trʌmp] n. козырь, славный малый, звук трубы v. козырять, бить козырем; превзойти, получить огромное преимущество* * *козырькозырятьсфабриковать* * *I 1. сущ. 1) карт., тж. перен козырь 2) разг. славный малый 3) австрал. сленг человек, облеченный властью 2. гл. 1) козырять; бить козырем 2) превзойти (кого-л.) II сущ. 1) устар.; поэт. а) труба б) трубный глас 2) сленг громкое выпускание газов -
14 have all the trumps in hand
Универсальный англо-русский словарь > have all the trumps in hand
-
15 Alle Trümpfe in der Hand häben
сущ.перен. иметь все шансы на успех, иметь на руках все козыриУниверсальный немецко-русский словарь > Alle Trümpfe in der Hand häben
-
16 alle Trümpfe in der Hand haben
прил.перен. иметь все шансы на успех, иметь на руках все козыриУниверсальный немецко-русский словарь > alle Trümpfe in der Hand haben
-
17 козырь козыр·ь
-
18 have all the trumps in one's hand
1) Общая лексика: иметь на руках всё козыри2) Переносный смысл: быть хозяином положенияУниверсальный англо-русский словарь > have all the trumps in one's hand
-
19 have all the trumps in one's hand
быть хозяином положения, иметь на руках все козыриНовый англо-русский словарь > have all the trumps in one's hand
-
20 trump
I [trʌmp] 1. сущ.1) козырь, козырная карта прям. и перен.to play a trump — козырнуть, пойти с козыря
to have all the trumps in one's hand — иметь на руках все козыри; быть хозяином положения
- put smb. to one's trumps2) разг. славный малый3) австрал.; разг. человек, облечённый властью••2. гл.to turn up trumps разг. — (неожиданно) окончиться благополучно, счастливо
1) карт. козырять; бить козырем2) превзойти (кого-л.)•- trump upII [trʌmp] сущ.1) уст.; поэт.а) трубаб) трубный глас2) разг. громкое выпускание газов
См. также в других словарях:
Тысяча (игра) — Тысяча взяточная карточная игра для двух, трех или четырех игроков, целью которой является набрать 1000 очков. Особенностью игры является использование так называемых «марьяжей» (король и дама одной масти), которые позволяют назначать… … Википедия
Оскар Уайльд — (1854 1900 гг.) писатель Актер вот критик драмы. Музыкальный критик это певец, или скрипач, или флейтист. Америку много раз открывали до Колумба, но никому об этом не рассказывали. Англичане обладают волшебным даром превращать вино в воду. Атеизм … Сводная энциклопедия афоризмов
Юлий Цезарь — (G. Julius Cæsar) знаменитый римский государственный деятель и писатель. Родился, по словам древних историков, в 100 г. до Р. Х. Моммзен находит это несовместимым с карьерой Цезаря и предлагает, без достаточных оснований (согласно leges annales) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Юлий Цезарь — Гай Юлий Цезарь; GAIUS IULIUS CAESAR; Диктатор Римской республики … Википедия
Император Гай Юлий Цезарь Дивус — Гай Юлий Цезарь; GAIUS IULIUS CAESAR; Диктатор Римской республики … Википедия
Юлий Цезарь Гай — Гай Юлий Цезарь; GAIUS IULIUS CAESAR; Диктатор Римской республики … Википедия
Цезарь, Гай Юлий — Гай Юлий Цезарь; GAIUS IULIUS CAESAR; Диктатор Римской республики … Википедия
Цезарь — Гай Юлий Цезарь; GAIUS IULIUS CAESAR; Диктатор Римской республики … Википедия
Цезарь Гай Юлий — Гай Юлий Цезарь; GAIUS IULIUS CAESAR; Диктатор Римской республики … Википедия
Юлий Цезарь, Гай — Гай Юлий Цезарь; GAIUS IULIUS CAESAR; Диктатор Римской республики … Википедия
Козёл (карточная игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Козёл. «Козёл» (альтернативные названия Хвалёный козел , Белка и др.) простая и довольно популярная в России карточная игра. Является коммерческой игрой, ориентированной на набор очков во взятках … Википедия